fin de la presentación de un kinder diferente:
Ende der Darstellung des "anderen" Kindergartens:

                             el Pukllay Wasi de
                                 
                                 KUSIKUNA
un kinder...
ein Kindergarten ....

                              

... donde todos los niños y las niñas respetan el espacio del otro y lo hacen con alegría y naturalidad
... wo die Kinder ganz natürlich und mit Freude einander Raum geben

Sigue la presentación de:
Fortsetzung von:
"un kinder diferente"
"ein anderer Kindergarten"
                 das Pukllay Wasi von
                       KUSIKUNA

donde los niños y las niñas trabajan en ambiente de forma individual y en grupo....

wo die Kinder individuell und in Gruppen arbeiten und lernen ....

                      
... para aprender a tomar decisiones y trabajar juntos
... um zu lernen Entscheidungen zu treffen und gemeinsam zu arbeiten 

Sigue la presentación de:
Fortsetzung von:
"un kinder diferente"
"ein anderer Kindergarten"
                   el Pukllay Wasi de
                        KUSIKUNA

donde los niños y las niñas toda una mañana salen al encuentro con su entorno .... 

wo die Kinder jeden Freitag vormittag einen Ausflug in ihre Umgebung machen ....

  .... para juntos vivir una aventura y aprender a enfrentar retos
.... um gemeinsam ein Abenteuer zu erleben und sich Heraus-forderungen zu stellen                   
 

Sigue la presentación:
Fortsetzung von:
un kinder diferente, el
ein "anderer" Kindergarten, das

                   Pukllay Wasi de KUSIKUNA

wo die Kindergartenkinder mit den Kindern der gesamten Schule jeden Montag einen Morgenkreis bilden, und auch zusammen mit den Grossen ein Geschichtstheater spielen ...

donde los  niños y las niñas del Pukllay juntos con todos los niños de la escuela forman una ronda de bienvenida cada lunes, y donde los pequeños juntos con los grandes hacen un teatro historico...

... um ein Gefühl für Gemeinschaft zu entwickeln und sich Teil der Schulfamilie zu fühlen.

... para sentirse en familia y  aprender a formar comunidad.

          

Sigue la presentación:
Fortsetzung von:
un kinder diferente, el...
ein "anderer" Kindergarten, das...
        
               Pukllay Wasi de KUSIKUNA


wo die Kinder verschiedene Tänze lernen...
donde los niños y las niñas aprenden diferentes danzas...

... um die kulturelle Mannigfaltigkeit von Bolivien und anderen Ländern kennenzulernen...
... para aprender la diversidad cultural de Bolivia y de otros países ...

Es geht weiter:

     ein "anderer" Kindergarten, das Pukllay Wasi von ...
                                
              un kinder diferente, el Pukllay Wasi de...

                             KUSIKUNA

wo die Kinder laufen, hüpfen, springen und klettern draussen, an der frischen Luft...

donde los niños y las niños hacen ejercicios en la naturaleza ...

... um die Grobmotorik in Harmonie mit ihrer Umgebung zu praktizieren 
... para practicar la motricidad gruesa en armonía con su entorno

Fortsetzung Pukllay Wasi de Kusikuna

.... wo die Kinder jeden Dienstag gemeinsam kochen
.... donde los niños y las niñas cocinan cada martes

.... um gesunde Ernährung kennenzulernen, um die Feinmotorik zu üben und gemeinsam das Essen geniessen
.... para aprender de buena alimentación, para practicar la motricidad fina y para compartir la comida

Wir wollen euch heute unseren Kindergarten "Pukllay Wasi" vorstellen...
Les queremos presentar nuestro kinder "Pukllay Wasi"


Ein "anderer Kindergarten"   Un kinder diferente el
   Pukllay Wasi von                     Pukllay Wasi de
      KUSIKUNA                              KUSIKUNA

heute ist Sonntag,
ich habe eine ganze Seite gemacht über Kusikuna und es nicht weggeschickt bekommen; alles wieder gelöscht. Nun versuche ich es erst einmal ohne Photos.
Hoy es domingo, he hecho toda una página sobre Kusikuna sin poder mandarla; todo se ha borrado. Ahora voy a tratar nuevamente sin fotos.

Hallo Ihr Freunde von Kusikuna,
hola amigos y amigas de Kusikuna,

nun beginnt unsere blog-Zeit, herzlich willkommen..