KAYQA PUKLLAY     ESTO ES PUKLLAY



 
Ñuqayku quichwata yachaqayku


Wir lernen Quechua


Aprendemos quechua





  

    


Ñuqayku takiyku tusuyku


Wir singen und tanzen


Cantamos y bailamos

und jetzt essen wir leckere Papaya                              y ahora comemos rica papaya

lavamos los platitos

wir waschen unsere Schüsselchen

    y también nuestros dientes                                                       und auch unsere Zähne

Herzlich willkommen zur Gruppe Jatun!

Bienvenidos al grupo Jatun!

Die Kinder von Jatun (4.-6. Klasse) haben zum Thema "Pachamama" (Mutter Erde) verschiedene Arbeiten gemacht in Theorie und Praxis. Das ist in Kusikuna nicht neu, jedoch die Art der Vorstellung und wie sie es schaffen, die Kleineren von Juchuy und die ganz Kleinen vom Kindergarten als interessierte Zuschauer zu fesseln, das hat eine neue Qualität.



                                                                                   

Los niños y las niñas del grupo Jatun (4o a 6o curso) hicieron diferentes trabajos sobre el  tema "pachamama" tanto en teoría como en práctica lo que no es nada nuevo en Kusikuna. Sin embargo,  la forma de presentar sus trabajos y capturar el interés de los niños de Juchuy e incluso de los muy pequeños del Pukllay y mantenerlos atentos, esto es una habilidad nueva adquirida.

Wir freuen uns über die Leistung der Kinder von Jatun und freuen uns für  die Kinder von Pukllay, dass sie erleben dürfen, was die "Grossen" alles wissen und können.

Nos alegramos de esta socialización de los niños y niñas de Jatun y nos alegramos por los niños de Pukllay que han podido ver y admirar
los conocimientos de los "grandes" .