Hora de huerta en el grupo Jatun (antes Chawpi, que ya no existe por la nueva regla de Seduca que exige que 7o y 8o grado ya deben pertenecer al nivel secundario)
was wird da wohl gemacht - mit soviel Freude?
qué estarán haciendo con tanta alegría?
... das ist kein normaler Garten - hierlernen die Kinder das Pfropfen. Erster
Schritt ist das Setzen von Quitten -
Stecklingen ...und wie es weitergeht ...
dann beim nächsten mal...
... no es una huerta comun y corriente -
aquí los niños aprenden a injertar,
primero ponen estacas - estacas de
membrillo...y como sigue,
verán la próxima vez...
Währenddessen wird in Khuyay (Oberstufe) auch das Arbeiten in der Sonne bevorzugt, denn es
ist kalt in den Räumen im Winter
Mientras tanto un grupo de Khuyay (secundaria) busca también el sol para trabajar lenguaje.
Aber die Kinder von Juchuy (1. - 3. Klasse) finden wir drinnen. Sie arbeiten an ihrem Projekt, das
jedes Kind selbst wählt...
Fabiana hat als Projekt den Panda Bär
gewählt und lernt mit den chinesischen
Schriftzeichen schreiben: großer Panda...
Fabiana ha elegido el proyecto del oso
panda y aprende a escribir con letra
china: gran oso panda...
...y Mateo tiene que leer información
sobre los dinosaurios, que es su tema.
... und Mateo muß sich über die
Dinosaurier informieren,
die sind nämlich sein Thema.
... und während sich die Größeren
"plagen" im Garten und drinnen beim
Lernen ...
... darf ein Grüppchen von Juchuy
auf das Trampolin, so eine Freude!
... y mientras los grandes "se esfuerzan"
afuera en la huerta y aprendiendo en
el ambiente...
... un grupito de Pukllay puede gozar
del trampolin, qué alegría!
