Und nun wird eifrig Naturkosmetik hergestellt

 - y ahora se elabora la cosmetica natural, Anamaya, aunque pequeña,  puede ayudar

.... für den Sonntags-Öko-Markt in Tiquipaya,  um
Geld zu verdienen für das Wochencamp der Gruppe Khuyay nach Sorata im Norden Boliviens.
Natalia, Adela und Julian verkaufen ihre Cremes und auch Vollkorn-Pfannkuchen.
... para la feria ecológica en el mercado de domingo de Tiquipaya, para ganar dinero para el campamento de una semana del grupo Khuyay que van a hacer en Sorata, en el norte de Bolivia.
Natalia, Adela y Julian venden las cremas faciales y también panqueques de harina integral.

Die Ferien sind vorbei. Musikunterricht!! Adela, Maya und Natalia lernen mit mir Blockflöte. Sie haben schon Notenlesen gelernt und können einige Lieder auch schon zweistimmig spielen. Auch bei den  "Kleinen" der Gruppe Chawpi lernen 3 Mädchen Blockflöte mit großer Begeisterung.
Las vacaciones terminaron. Clases de música! Adela, Maya y Natalia aprenden flauta dulce conmigo (Pelli). Ya aprendieron a leer las notas e ya pueden tocar algunas canciones con dos voces. También de los "pequeños" del grupo Chawpi hay 3 chicas que aprenden flauta dulce con gran entusiasmo. 

 ... und später wird Flaschen-Musik "kreiert" (mit und ohne Wasserinhalt) in der Oberstufe. Wir freuen uns, daß David Tovar, der so beliebte und kreative  Musiklehrer wieder in Kusikuna ist.
.... y luego "crean" los chicos y las chicas de la secundaria  música de botellas" con y sin agua. Nos alegra mucho que el tan querido y creativo profe de música, David Tovar ha vuelta a acompañarnos en Kusikuna.

WINTERFERIEN!!! 
bis zum 22. Juli, ein bisschen entspannen, Kräfte sammeln und in der letzten Ferienwoche..... Arbeit. Aber da waren wir nicht alleine am werkeln, hatten wir doch Besuch von unserem ex Praktikanten Samuel (2007-2008) der sich dann auch gleich als Maler an einer Wand im Klassenzimmer bewährte und Freundin Mariela half uns beim Entstauben und Ordnen der Materialien.    
VACACION DE INVIERNO!!!
hasta el 22 de julio .... tiempo para descansar, recuperar fuerzas y .... en la última semana trabajo. Pero no estuvimos solos Samuel, nuestro ex voluntario y su pareja Mariela estaban de visita y nos ayudaron pintando una pared y limpiando material.

Und dann das Gemeinschaftsfoto der fleißigen Handwerker. Nun kann die Schule wieder beginnen.

Y luego la foto de los trabajadores incansables.
Ahora pueden comenzar nuevamente las clases.