hola amigos y amigas,

seguimos con informaciones y fotos de Kusikuna. En el mes de abril y mayo los chicos y las chicas de Khuyay trabajaron dos temas en religiones: "El fundamentalismo en las religiones" y "Las religiones y las reglas y normas para la vida diaria de los creyentes" y,  para terminar la primera fase de trabajo hemos hecho un almuerzo islámico tratando de cumplir con los modales y reglas de esta religión.
In den Monaten April und Mai haben die Jugendlichen der Oberstufe zwei religiöse Themen bearbeitet: "Der Fundamentalismus in den Religionen" und "Die Regeln und Normen der Religionen  im täglichen Leben der Gläubigen" und zum Abschluss der 1. Arbeitsphase haben wir zusammen ein islamisches Essen eingenommen und versucht, die Sitten und Regeln dieser Religion zu beachten. 

Antes de empezar escuchamos una sura del Corán para familiarizarnos con el idioma árabe (idioma del Corán) y para sentir el espíritu de esta religión. 
Vor dem Essensbeginn hörten wir eine Sure aus dem Koran, um mit der arabischen Sprache (Sprache des Koran) vertraut zu werden und ein Gefühl für diese Religion zu entwickeln.

Dann, guten Appetit!

So ganz korrekt konnten wir das Essen nicht gestalten, denn in Cochabamba bekommt man kein "kosher", bei den Muslimen heisst es "halal"  geschlachtetes Fleisch, doch ansonsten waren Zutaten und Zubereitung echt muslimisch, gewählt aus marokkanischen und afghanischen Rezepten.
No pudimos preparar la comida correctamente islámica, porque en Bolivia no se encuentra carne "casher" o en término islámico "halal" pero los ingredientes y la preparación fueron bastante auténticos y los chicos disfrutaron de la otra forma de comer. El pan árabe fue un buen sustituto  para la cuchara.

Die Mädels hatten etwas mehr Schwierigkeiten mit der korrekten Essweise, keine nackten Arme zeigen, etc. aber allen machte es grossen Spaß und es war ein echtes Kennenlernen anderer Esskultur einer für sie fremden Religion. Das Fladenbrot war ein guter Ersatz für Besteck.

Las chicas encontraron algunas dificultades al tener que comer de forma correcta, evitando de mostras los brazos descubiertos, el cabello etc, sin embargo les gustó mucho ya que era un forma práctica de conocer las modales de una cultura religiosa diferente.

Hygiene ist oberstes Gebot im Islam.
La higiene es ley importante en el Islam.

Finalmente se toma un té de menta.
Und zum Abschluß ein Pfefferminztee.




           SELAMUN ALEYKUM